칸아카데미 물리 동영상 번역 멘토 모집

NAVER가 설립한 커넥트재단과 함께

칸아카데미 한국어 버전의 번역 퀄리티를 높여갈 봉사자(멘토)를 기다립니다.

칸아카데미 소개

모든 곳의, 모든 이들을 위한 세계적 수준의 무료 교육을 목표로 미국의 살만 칸이 만든 비영리 교육 플랫폼입니다. 수학, 과학을 비롯한 다양한 주제의 1만 여 개 교육 동영상이 있으며, 미국 2만여 개 학급에서 교육자료로 사용되며 전세계의 주목을 받고 있습니다. www.Khanacademy.org

커넥트재단 소개

NAVER가 설립한 비영리 재단으로, 교육을 통해 개인의 지속적인 성장과 발전을 돕는 것을 목적으로 합니다.

멘토링 프로그램 소개

칸아카데미의 ‘Physics’ 주제 동영상의 영어 자막을 세종과학예술영재학교 학생들이 한글로 번역봉사하고 있습니다. 번역 결과물을 온라인상에서 학생들의 멘토가 되어 부족한 부분에 대해 코치해주고 감수하는 역할입니다.

상세 업무

• 감수 분량칸아카데미동영상개개 의 자막평균분 내외

• < >https://goo.gl/u7UG4M >언어선택 > 한국어로 설정

  감수 방법

•  구글 스프레드 시트에서 고등학생들이 동영상을 선택하여 유투브 팬캡션으로 초벌번역 입력함

• 고등학생들이 초벌번역 완료한 시점으로부터 3일 이내 멘토가 감수 코멘트를 기입해줌

  ※ 멘토는 팬캡션에서 직접 수정을 입력 하는 것이 아니라, 어떻게 수정하면 좋을지 코멘트만

  전달 함으로써, 고등학생 스스로 다시 수정하면서 성장할 수 있도록 도와줘야 합니다.

   ※ 오역, 맞춤법, 가독성 등 감수 코멘트 요령은 재단에서 별도 가이드 드립니다.

• 멘토의 감수 코멘트를 참고하여 봉사자가 번역내용을 다시 수정

• 봉사자의 수정 내용을 3일 이내 확인 후 멘토가 최종 승인 해줌

※ 멘토가 승인을 해줘야 고등학생들이 봉사 시간을 인정 받게 됩니다 (2분30초당 1시간 인정).

                    따라서 반드시 3일 이내 코멘트 및 승인을 해줘야 합니다.

업무 기간

• 2016. 5. 23(월) ~ 2016. 10. 20(목)/ 약 5개월

   

근무형태

• 재택근무

  (단, 1~2회 정도 세종과학예술영재학교를 방문하여 번역 봉사자와 만남의 시간이 있을 수 있음)

모집개요  

• 모집 인원명

• 모집 기간월금

• 서류 전형 합격자 발표월

       ㄴ 지원서 바로가기http://goo.gl/forms/fLbZOMnu0j

• 전화 면접 및 최종 발표화수

   

활동 혜택

• 봉사 장학금만원 두 차례에 나누어 지급 가능

공통 자격사항

• 카이스트 물리학과 재학생휴학생졸업생

• 영어 우수자 초벌 번역 감수 가능한 정도

• < >개월간 상시적으로 번역 시트를 확인하며, 성실히 근무 가능한 사람

  칸아카데미 담당자